중국 민간용 간자체(中国民间简体字）

 

 

중국은 공식적인 간자체(简体字)외에

 

 민간인이 스스로 简化시켜 쓰는 간자체가 있다.

 

 

2013.3.24일 만난

우리 강릉유씨(劉氏) 종친의 말하자면 중국 원조 자손되는  중국 종친이 될 분을 만났는데 너무나 반가워 하면서 안휘성의 자기네 집에 꼭 와주기를 간절히 부탁하면서 그의 주소를 써 주었다.

 

중국 안휘성 방부시 회원현 성관진 식품공사내 10호-1 유조은씨

中国 安灰省(安徽省） 蚌埠市 怀远县 城关镇 食品公司内10号-1号 刘兆银(71세)

 

 

 

 

또 한분

 

2013.4.16일 만난

중국 강소성 연운항시 간유현 금산진 하장촌

中国江苏省 连云港市  干于县（赣榆县） 金山镇 下庄村 成益之氏(65세)

 

에사는 成益之라는 분도 자기의 마을에 감자 고구마를 건조해서 식품을 만드는 한국회사가 2곳이나 있다고 하면서 꼭 한번 놀러와 주기를 부탁하면서 주소를 주었다.

 

위에서 중국 안휘성은 中国安徽省 이라고 써야 할 것을 이곳 주민인 刘兆银(71세)씨는 安徽省의 "徽字"를

같은 발음이라는 이유로 간단한 "灰字“로 대체하고 있다.

 

위의 강소성 연운항시의 간유현은 중국어로 약간 어려운 中国连云港市赣榆县(중국 연운항시 간유현)을

발음이 같은 아주 간편한 글자인 赣榆县을 (干于县)으로 표기하고 있다.

 

왜 그 넓디 넓은 중국대륙에서 위의 두 사람만 이러한 민간용 간편자를 쓰고 있겠는가.

이것은 이미 민간 지역사회에서 그렇게 약자를 써서 사용함이 통용 되고 있다는 사실 아니겠는가.

 

중국 안휘성

中国安徽省-》中国安灰省

 

 

 

중국 연운항시 간유현

中国连云港市赣榆县-》连云港市干于县

 

 

 

 

 

결국 간자체에 또다시 각 지방마다의 편의를 위한 "干于县"같은 간자체가 우후죽순처럼

생겨난다면 매우 혼란해질 것이다.

 

이러한 현상도 중국어의 사회적 한 모습으로써 간과 할 수없는 것이다.

 

 

 

招财进宝