장꽝과 미나리꽝,미나리깡 어원에 관하여

장꽝(醬壙)

나의 출생지는 충청북도 단양이다.

어머니는 늘 장꽝에 가서 간장을 퍼 오시곤 했다.언제나 정겨운 어휘 장꽝...

오늘 명절 설날 아침에 미나리꽝의 어원을 생각해 보던 중에 장꽝과 같은 -꽝 아닐까 생각해서 검색해보다.

"壙"字가 아닐까 생각해서 인터넷 검색을 해보니 아니나 다를까 이미 어느 분이 쓴 글속에 醬壙(장광)이 나와 있네.반가워라!

 

 장똑대와 앵두나무의 정겨운 풍경

 

 

<例文1>

http://cafe.daum.net/rokmarinecorps/6p5h/8582?q=%ED%FD%CE%C5&re=1

추수의 계절 가을은 가을걷이에 그럭저럭 넘어갔는데 월동준비 초겨울에 드디어 부인은 난리가 나 버린 것이다. 동지섣달 기나긴 밤 젊은 과수댁은 그 생각(?)이 나면 자리를 박차고 일어나 대바늘로 손톱 밑도 찔러 보았고, 야밤에 장광(醬壙)에 가서 짠 조선간장도 한 종지나 마셔도 보았건만 소용 없는 것이었다.

 

 

 

<註>

"壙" 이 글자는 묘혈(墓穴) "광"자이며 천광(穿壙)을 했더니 물이 나잖아,묘자리가 안 좋은가봐,이렇다.

그럼 왜 장독대를 장광(醬壙)이라고 했을까.그럼 왜 윗글을 쓴분은 "壙"字를 이미 써서 작문을 했을까.

 

 

<例文2>

http://blog.naver.com/pg21341?Redirect=Log&logNo=90109372931

문경 5일장(聞慶 5日場)<2011.3.17일>

 

오늘도 우리 둘이는 5일 장터까지 왕복 2Km를 걸어가서 필요한 물건을 사고 다녀왔다.

오면서 상추씨앗과 모과나무 한그루를 사가지고 와 醬壙옆에 심었다.

 

미나리꽝의 어원을 생각해 보자

국어 사전에는 "미나리를 심은 논. 땅이 걸고 물이 괴거나 흐르는 곳에 만든다."이렇게 나와 있네.

 

 

<例文3>

검색중 네이트 지식란을 보면 아래와 같이 해석해 놓았다.

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=3593535

 

미나리꽝에서 꽝의 의미는 뭔가요?

'미나리광'은 우암동에 있는 마을이다. 현재의 동암파출소 북쪽에 있는 주택지 일대를
가리킨다. '미나리꽝', '미나리깡'이라고도 한다. 다른 지역에서는 '미나리강'으로 발
음하기도 한다.
'미나리꽝'은 '미나리광'의 된소리 어형이고, '미나리깡'은 '미나리강'의 된소리 어형
이다. 그리고 '미나리강'은 '미나리광'의 변형으로 추정된다.
'미나리광'은 '미나리'와 '광'으로 나누어 이해할 수 있다. 그런데 '광'의 어원을 분
명하지 않다. 혹시 한자 '壙'(송장을 묻기 위하여 판 구덩이) 또는 '鑛'(광물을 파내
기 위하여 판 구덩이)이 아닌가 추정해 본다. '미나리꽝'이 땅이 걸고 물이 많이 괴는
물 구덩이이기 때문이다. '왕골꽝'이 '왕골이 많이 자라는 웅덩이 같은 곳'을 지시한
다는 점에서도 '미나리광'의 '광'을 '물이 괴는 웅덩이'로 보아 무리는 없어 보인
다.

 

 

<例文4>

중국의 인터넷 망에도 미나리꽝에 준하는 마을 지명은 나온다.

dflz.shaoguan.gov.cn/website/dflz/df... 2013-08-17 

 - 百度快照

韶关市党风廉政信息公开平台

白石镇油甫村芹菜圹 李德良

백석진 유보촌 미나리꽝에 사는 이덕랑씨 라고

黄良茂 1 1 100.00 白石镇油甫村芹菜圹 李德良 2 2 160.00 白石镇油甫村李家组 李性慈 2 2 160.00 白石镇油甫村李家组 黄忠广 2 2 160.00 ...

 

 

"壙"字는 중국어의 간자체로 "圹"으로 표기되며

芹菜圹은 미나리꽝이 된다.芹菜는 우리나라도 쓴다.

미나리라고!

 

미나리깡

장꽝

왕골꽝

 

 

왕골