여의도 [汝矣島] 어원 탐구

여의도 [汝矣島]

서울특별시 영등포구에 속하는, 한강에 있는 섬. 본래 한강의 토사가 퇴적된 모래땅이었으나, 본격적인 개발을 거쳐 현재 한국의 정치, 경제, 문화의 중심지가 되었다. 면적은 8.48제곱킬로미터이다.

 

여의도는 예로부터 한강 가운데 "너른벌이 있는 섬"이란 뜻에서 "너벌섬"으로 불렸으며 더 줄여서 "너섬"으로 불리기도 했다.

그런데 이 너섬을 한자로 이용해 억지로 꿰어 맞춘 것이 바로 여의도인 것이다.

 

너르다 즉 넓다의

"너"를 너<YOU>로 둔갑시킨 것이다.

 

汝矣島

 

汝 너 여 

 

너. 2인칭 대명사로 대등한 사이나 손아랫 사람에게 쓰임.

汝陟帝位 <書經> 

여척제위

汝我之間

여아지간

유의자 爾 , 女

 

 

"너른벌"이때의 우리말 너르다 즉 넓다의 너를 무식하게도 그냥 한자음으로 "너여"자를 써서 대치시키다니 웃어야 할지 울어야 할지,역사는 붓자루 쥔 사람의 몫이니까.

 

 

矣 어조사 의

 구법1. 단정·결정 […矣]…이다. 일 뿐이다. 也와 쓰임 이 같음. - 民德歸厚矣<論語>, 吾以女爲死矣<論語> 2. 한정·강조 […矣] 오직 …뿐. 오직 …에 불과하다. 耳와 쓰임이 같음. - 有赴東海而死矣<戰國策> 3. 의문·반어 […矣] …일 것인가. 乎와 쓰임이 같음. - 將焉用彼相矣<論語> 4. 영탄 […矣] …하구나. - 甚矣吾衰也<論語>, 庶矣哉<論語>

 

島 섬 도

 

여의도는 "너른 벌의 섬" 의 뜻인 「너벌섬」으로 불러져 온 섬입니다.
여의도의 한자식 이름인 나의주(羅衣州)나 잉화도(仍火島)도
이 너벌섬을 바탕으로 한 이름 입니다.
나의주의 '나'는 「너」의 소리빌기이고, '의'는 '옷'으로 옷의 예말 「벌」의 뜻 빌기입니다.
따라서, '나의'는 「너벌」의 표기입니다.
잉화도에서의 '잉'도 「너」또는「나」의 옮김입니다.
이 '잉'자는 예부터 땅이름에서 '나-내' '니'등의 소리빌기로 많이 써 왔답니다.
잉화의 '화'는 '불로','벌'과 음이 근사하니, 잉화도는 결국 「너벌섬」의 한자식
이름이 아닌가 합니다.

http://blog.daum.net/kjdai5200/7573701

 

영문표기는 yeouido 보다는 yoido로 많이 통용되고 있다.

중국어에서는 汝矣岛는 "루이따오"로 발음된다.

 

 

 

 

 

여의도의 '의'자는 원래 옷의 衣자였다고 합니다.
따라서 '여(如)'는 「너」이고, 의(衣)는 「벌」이니

" 여의도"역시 「너벌섬」이 되는 것입니다.
따라서 "여의도 - 잉화도 - 나의주" 는 모두 『너벌섬』의 다른 표기로
여의주가 여의도로 부르게 된 것입니다.<언어의 유희/遊戱 라고나 할까>

洲<주>

 

 

너르다=>의 "너"가 汝<너여>字로 둔갑  웃어야 할지 울어야 할지 역사는 붓자루 쥔자의 맘대로 간다