1个人履历编辑
介绍
在华期间曾编汉语课本《语言自迩集》，并写有《寻津录》等。
经历
曾在剑桥大学读书。1838年加入英国陆军，1841年随英军侵华，参加第一次鸦片战争。曾任英军驻华使馆参赞、英国驻华公使等职。1843年任香港英国殖民当局翻译。1847年退伍，任英国驻华商务监督署汉文副使。1853年任英国驻上海副领事。1854年英、法、美三国取得上海海关控制权后，被委任为上海海关第一任外国税务司，次年辞职。1855年任驻华公使馆汉文正使。1858年任英国全权专使额尔金的翻译，参与中英《天津条约》、《北京条约》的签订活动。1861年任英国驻华使馆参赞，1868年发明威妥玛式拼音，1871年升任驻华公使，1876年借马嘉理案强迫清政府签订《烟台条约》，扩大英国在华特权。
生平
威妥玛自1842年跟随英军到中国后，留居中国长达43年之久。
威妥玛于1845年任香港最高法院广东话翻译。
1852年年任上海副领事。
1854年太平天国期间，清政府未能有效管理上海海关。英、美、法联合接管上海海关管理权后，威妥玛任上海海关税务司。
威妥玛1883年返回英国，三年后将他的4,304册中文藏书捐赠予剑桥大学。
1888年，任剑桥大学首任汉学教授。
2主要贡献编辑
1883年退职回国，1888年任剑桥大学首任汉语教授，并将所藏汉文、满文图书赠与剑桥大学。直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间﹐为了外国人（主要是使用英语的人）便於学习和掌握汉语﹑汉字﹐先後写成《寻津录》(1859)和《语言自迩集》(1867)两部著作。在这两部著作中﹐威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以後被普遍用来拼写中国的人名﹑地名等﹐一般称为威妥玛式拼音。中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案，又称威妥玛-翟理斯式拼音。该拼音方案较马礼逊方案和萨默斯方案更具影响力。[1] 翟理斯(1845~1935)也是英国驻华外交人员﹐著有《语学举隅》(1873)﹑《字学举隅》(1874)和篇幅巨大的《华英字典》（1892上海初版﹐1912伦敦再版）。这些书中翟理斯采用威妥玛式拼音来给汉字注音。