心雨
1981.10.2 台湾出生
1995 大陆进出活动
*
我的思念/是/不可触摸的/网
wǒdesīniànshìbùkěchùmōdewǎng
워디쓰냰쓰부커추머디왕
나의 그리움은 건드릴 수 없는 그물이에요
不可触摸的/손댈수 없는/网그물
我的思念/不再是/决堤的海
wǒdesīniànbúzàishìjuédīdehǎi
워디쓰냰부짜이쓰줴띠디하이
나의 그리움은 이제 더는 제방이 무너진 바다가 아니에요
不再是더 이상은 아니지요/决堤무너지는 뚝방
为什么总在那些飘雨的日子
wèishénmezǒngzàinàxiēpiāoyǔderìzi
웨이썬머쫑짜이나쎼퍄오위디르즈
어찌하여 가랑비 날리는 날이면 언제나
深深地把你想起
shēnshēndebǎnǐxiǎngqǐ
썬썬디바니썅치
가슴 깊이 당신을 그리워하는지요?
我的心是六月的情
wǒdexīnshìliùyuèdeqíng
워디씬쓰류우웨디칭
내 마음은 6월의 사랑
沥沥下着细雨
lìlìxiàzhexìyǔ
리리쌰저씨위
방울방울 가랑비가 내려요
沥沥좔좔/下着내리고 있어요/细雨가랑비가
想你 想你 想你 想你
xiǎngnǐ xiǎngnǐ xiǎngnǐ xiǎngnǐ
썅니 썅니 썅니 썅니
그리워요, 그리워요, 그리워요, 당신이 그리워요
最后一次想你
zuìhòuyícìxiǎngnǐ
쭤이허우이츠썅니
마지막으로 한 번 더 당신을 그리워해요
因为明天我将成为别人的新娘
yīnwèimíngtiānwǒjiāngchéngwéibiéréndexīnniáng
인웨이밍턘워쨩청웨이볘런더씬냥
내일이면 나는 다른 사람의 신부가 되니깐요
因为 왜냐하면/将 예정(will,会）/成为 되다 Will be/新娘 신부,새댁
让我最后一次想你
ràngwǒzuìhòuyícìxiǎngnǐ
랑워쭤이허우이츠썅니
마지막으로 한 번만 당신을 그리워하게 해주세요
让 허락 Let me/想你 그리워하다.
我的思念是不可触摸的网
wǒdesīniànshìbùkěchùmōdewǎng
워디쓰냰쓰부커추머디왕
나의 그리움은 건드릴 수 없는 그물이에요
思念그리워하다/触摸타치하다,손대다/网그물
我的思念不再是决堤的海
wǒdesīniànbúzàishìjuédīdehǎi
워디쓰냰부짜이쓰줴띠디하이
나의 그리움은 이제 무너질수도 없는 바다의 제방인걸요
不再是이제는 일 수없다./决 무너지다/堤제방/
为什么总在那些飘雨的日子
wèishénmezǒngzàinàxiēpiāoyǔderìzi
웨이썬머쫑짜이나쎼퍄오위디르즈
어찌하여 가랑비 날리는 날이면 언제나
那些그런/飘雨흩뿌리는 비/日子날이면/总在～때마다.
深深地把你想起
shēnshēndebǎnǐxiǎngqǐ
썬썬디바니썅치
가슴 깊이 당신을 그리워하는지요?
把을(를)/想起/想그립다.起~지다
(Two times from the beginning)
==========================
我的思念是不可触摸的网 (Last #2)
wǒdesīniànshìbùkěchùmōdewǎng
워디쓰냰쓰부커추머디왕
나의 그리움은 건드릴 수 없는 그물이에요
我的思念不再是决堤的海
wǒdesīniànbúzàishìjuédīdehǎi
워디쓰냰부짜이쓰줴띠디하이
나의 그리움은 이제 더는 제방이 무너진 바다가 아니에요
为什么总在那些飘雨的日子
wèishénmezǒngzàinàxiēpiāoyǔderìzi
웨이썬머쫑짜이나쎼퍄오위디르즈
어찌하여 가랑비 날리는 날이면 언제나
深深地把你想起
shēnshēndebǎnǐxiǎngqǐ
썬썬디바니썅치
가슴 깊이 당신을 그리워하는지요?
아래는 心雨 - 杨钰莹&毛宁의 혼성 듀엣이다.
我的思念是不可触摸的网
wo de si nian shi bu ke chu mo de wang
워 디 쓰 니엔 스 부 커 추 모 디 왕
나의 그리움은 건드릴 수 없는 그물,
我的思念不再是决堤的海
wo de si nian bu zai shi jue di de hai
워 디 쓰니엔 부 짜이 스 쥐에 디 디 하이
나의 그리움은 더 이상 제방이 무너진 바다가 아니예요.
为什么总在那些飘雨的日子
wei shen me zhong zai na xie piao yu de ri zi
웨이 션머 쫑짜이 나 씨에 퍄오 위 디 르 즈
어째서 늘 가랑비가 흩날리는 날이면
深深地把你想起
shen shen de ba ni xiang qi
션 션 디 바 니 썅 치
당신이 사무치게 보고 싶은 지
我的心是六月的情
wo de xin shi liu yue de qing
워 디 씬 스 리우 위에 디 칭
나의 마음은 6월의 사랑
沥沥下着细雨
li li xia zhe xi yu
리 리 시아 쩌 시 위
부슬부슬 내리는 가랑비
想你想你想你想你
xiang ni xiang ni xiang ni xiang ni
썅 니 썅 니 썅 니 썅 니
보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어, 당신이 보고 싶어요.
最后一次想你
zhui hou yi ci xiang ni
쮀이 허우 이 츠 썅 니
마지막으로 한 번 당신이 보고 싶어요.
因为明天我将成为别人的新娘
yin wei ming tian wo jiang cheng wei bie ren de xin niang
인 웨이 밍티엔 워 지앙 청 웨이 비에 런 디 씬 니앙
내일이면 나는 다른 사람의 신부가 되니까
让我最后一次想你
rang wo zhui hou yi ci xiang ni
랑 워 쮀이 허우 이 츠 썅 니
마지막으로 한 번 당신을 볼 수 있게 해줘요.
我的思念是不可触摸的网
wo de si nian shi bu ke chu mo de wang
워 디 쓰 니엔 스 부 커 추 모 디 왕
나의 그리움은 건드릴 수 없는 그물,
我的思念不再是决堤的海
wo de si nian bu zai shi jue di de hai
워 디 쓰 니엔 뿌 짜이 스 쥐에 디 디 하이
나의 그리움은 더 이상 제방이 무너진 바다가 아니예요.
为什么总在那些飘雨的日子
wei shen me zhong zai na xie piao yu de ri zi
웨이 쎤머 쫑짜이 나 씨에 퍄오 위 디 르 즈
어째서 늘 가랑비가 흩날리는 날이면
深深地把你想起
shen shen de ba ni xiang qi
션 션 디 바 니 썅 치
당신이 사무치게 보고 싶은 지
心雨 - 杨钰莹&毛宁 이곳은 杨钰莹，毛宁의 혼성 듀엣인데 위의 卓依婷 혼자 부르는 것보다 더 어울린다.
정도(正道)를 행하는 사람은 돕는 사람이 많고
무도(無道)하게 행하는 사람은 돕는 사람이 적다.
돕는 사람이 가장 적을 경우에는 친척마다 등을 돌리고
돕는 사람이 가장 많을 경우에는 천하가 다 따라오느니라.
-"孟子"-