www.hello-han.com/

 

 

 

연음(连音）

모국어의 습관은 외국어를 배우는 데에 여러 가지 장애요소가 된다고 합니다.
따라서 외국어를 잘하는 사람은 이런 장애요소를 잘 극복한 사람이라고 할 수도 있겠지요.
한국사람이 중국어를 발음하는 데 있어 몇 가지 오류를 범하는 사례가 있는데 오늘은
 이것을 살펴보기로 하겠습니다.

 

첫째: 한국어의 연음법칙에 익숙한 사람은 습관적으로 중국어에도 그것을 적용하려고 합니다.

먼저 우리말 연음법칙을 알아봅시다.
  다음 백과사전에는 연음 법칙을 다음과 같이 풀이하고 있습니다.

"연음 법칙(連音法則 Linking)은 자음으로 끝나는 음절에 모음으로 시작되는 음절이 이어질 때

앞 음절의 끝소리가 뒤 음절 첫소리가 되는 음운 규칙을 말한다. 음절의 경계가 달라진다."

예를들면
책 + 이 --> [채기]
옷 + 을 --> [오슬]

 

  이러한 연음 법칙을 우리는 어렸을 때 말을 배우면서 자연스럽게 알게 된 것이지
백과 사전식 설명을 듣고 배운 게 아닙니다.

 

그런데 이게 왜 중국어 발음에 영향을 줄까요? 그 이유는 " 중국어에는 연음현상이 없기 때문입니다."

그럼 먼저 중국어에도 받침이 있는지 살펴봅시다.
중국어의 성모(声母) 중에 받침으로 쓰이는 것은 n과 ng가 있으며 특수하게 儿化韵이 있습니다.
이 중에서 주로 연음 현상이 나타나는 것은 n이므로 n에 대한 것만 살펴보기로 하겠습니다.

*참고로 아래 예를 든 단어의 중국어 발음 표기는 국립국어원의 외국어 발음표기법을 따른 것입니다.
 (아직도 중국어 표기법에 대한 의견은 분분한 게 사실입니다. 이유는 실제 음과 거리가 먼 표기가 많기 때문이지요.

하지만  어쩔 수 없이 이 표기법을 따랐습니다.)

 

 跟我来。gen wo lai [건 워 라이] --> [거눠라이]
정확하게 발음하려면 반드시 '건'과 '워'사이를 끊어 줘야 합니다. 즉 연음현상이 일어나서는 안 되는데
대부분 한국 사람은 이를 무시하고 그냥 습관대로 연음 [거눠라이]라고 발음해 버립니다.

아래 단어도 마찬가지로 연음으로 발음하는 사람이 있습니다.

(교실에서는 올바르게 배웠어도 주의하지 않으면 막상 일상 생활에서 자신도 모르게 모국어 습관이 튀어 나옵니다.)

 

便宜 pian yi [폔이]--> [폐니]  (*실제음에 가까운 것은 [피엔이] --> [피에니])
电影 dian ying [뎬잉] --> [뎨닝]
店员 dian yuan [뎬위안] --> [뎨뉘안] (*실제음에 가까운 것은 [디엔위엔] --> [디에뉘엔])
参与 can yu [찬위] --> [차뉘]

反问 fan wen [판원]--> [파눤]

  혹시 지금이라도 자신의 발음을 녹음해서 자세하게 들어 보세요.

 

10여 년 전 유학할 때 교수님이 그러시더군요.
"일본사람인지 한국사람인지 겉으로 보면 잘 모르지만 중국어 한마디만 들으면 어느 나라 사람인지
알 수 있다."
사실 저도 그 당시 두 세달 지나니까 일본 사람의 발음 습관을 자연스럽게 알게 되어
한마디 들으면 바로 그 사람이 일본사람인지 알 수가 있었습니다.
 그 이유는 일본 사람은 우리말의 '으'와 '어'에 해당하는 발음을 잘 못기 때문입니다.
그래서 '是'를 '씨'라고, 本'번'을 '벤'이라고 발음을 하더군요.
  예) 我是日本人。[*워씨 리벤렌]

 

  중국에서 생활하는 우리나라 사람 중에 자신의 중국어를 잘 못 알아 듣는다고 중국사람에게

화를 내는 사람을 본 적이 있습니다. 자신의 발음과 성조가 잘못 되었다는 생각 안하고 남을 탓하는 것이지요.
말을 빨리하려고 하지 말고 천천히 또박또박 정확한 발음과 성조로 말하면 중국사람이 못 알아 들을 리 없습니다.
다음에 또 시간이 되면 발음에 대한 얘기를 계속하겠습니다.

 

注音符号

중국어의 주음부호(注音符號)와 한글 대조표 - 경매번역

http://cafe.daum.net/transauction

 

 

중국어의 주음부호(注音符號)와 한글 대조표

성모(聲母)
음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드 식 로마자	한글	음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드 식  로마자	한글
중순성 (重脣聲)	ㄅ	b	p	ㅂ	설면성 (舌面聲)	ㄐ	j	ch	ㅈ
	ㄆ	p	p'	ㅍ		ㄑ	q	ch'	ㅊ
	ㄇ	m	m	ㅁ		ㄒ	x	hs	ㅅ
순치성*	ㄈ	f	f	ㅍ	교설첨성 (翹舌尖聲)	ㄓ	zh [zhi]	ch [chih]	ㅈ [즈]
설첨성 (舌尖聲)	ㄉ	d	t	ㄷ		ㄔ	ch [chi]	ch' [ch'ih]	ㅊ [츠]
	ㄊ	t	t'	ㅌ		ㄕ	sh [shi]	sh [shih]	ㅅ [스]
	ㄋ	n	n	ㄴ		ㄖ	r [ri]	j [jih]	ㄹ [르]
	ㄌ	l	l	ㄹ	설치성 (舌齒聲)	ㄗ	z [zi]	ts [tzŭ]	ㅉ [쯔]
설근성 (舌根聲)	ㄍ	g	k	ㄱ		ㄘ	c [ci]	ts' [tz̒ŭ]	ㅊ [츠]
	ㄎ	k	k'	ㅋ		ㄙ	s [si]	s [ssŭ]	ㅆ [쓰]
	ㄏ	h	h	ㅎ

운모(韻母)
음의  분류		주음 부호	한어 병음 자모	웨이드 식 로마자	한글	음의 분류		주음 부호	한어 병음 자모	웨이드 식 로마자	한글
단운 (單韻)		ㄚ	a	a	아	결합운모(結合韻母)	제치류 (齊齒類)	ㄧㄞ	yai	yai	야이
		ㄛ	o	o	오			ㄧㄠ	yao (iao)	yao (iao)	야오
		ㄜ	e	ê	어			ㄧㄡ	you (ou, iu)	yu (iu)	유
		ㄝ	ê	e	에			ㄧㄢ	yan (ian)	yen (ien)	옌
		ㄧ	yi (i)	i	이			ㄧㄣ	yin (in)	yin (in)	인
		ㄨ	wu (u)	wu (u)	우			ㄧㄤ	yang (iang)	yang (iang)	양
		ㄩ	yu (u)	yü (ü)	위			ㄧㄥ	ying (ing)	ying (ing)	잉
복운 (複韻)		ㄞ	ai	ai	아이		합구류(合口類)	ㄨㄚ	wa (ua)	wa (ua)	와
		ㄟ	ei	ei	에이			ㄨㄛ	wo (uo)	wo (uo)	워
		ㄠ	ao	ao	아오			ㄨㄞ	wai (uai)	wai (uai)	와이
		ㄡ	ou	ou	어우			ㄨㄟ	wei (ui)	wei (uei, ui)	웨이 (우이)
부성운 (附聲韻)		ㄢ	an	an	안			ㄨㄢ	wan (uan)	wan (uan)	완
		ㄣ	en	ên	언			ㄨㄣ	wen (un)	wên (un)	원 (운)
		ㄤ	ang	ang	앙			ㄨㄤ	wang (uang)	wang (uang)	왕
		ㄥ	eng	êng	엉			ㄨㄥ	weng (ong)	wêng (ung)	웡 (웅)
권설운*		ㄦ	er (r)	êrh	얼		촬구류(撮口類)	ㄩㄝ	yue (ue)	yüeh (üeh)	웨
결합운모(結合韻母)	제치류 (齊齒類)	ㄧㄚ	ya (ia)	ya (ia)	야			ㄩㄢ	yuan (uan)	yüan (üan)	위안
		ㄧㄛ	yo	yo	요			ㄩㄣ	yun (un)	yün (ün)	윈
		ㄧㄝ	ye (ie)	yeh (ieh)	예			ㄩㄥ	yong (iong)	yung (iung)	융